-Evet? -Andrew Wyke?
Evet bu doğru.
Ben Milo Tidle.
Oo! Güzel.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Charlbury trenini yakaladınız değil mi?
-Arabayla geldim. -Arabayla mı?
Kendi arabamla
Oo! Şu küçük araba.
-Pek büyük değil. -Değil. Büyük olan benimki.
Hakkında ne düşünüyorsun?
-Çok etkileyici. -Evet
Öyle değil mi?
İçeri gel.
Televizyonda kitaplarımdan birinin videosunu izliyordum.
Evi beğendin mi?
Olağanüstü.
Burayı dekore eden dekoratörü tanıyor musun?
Evet. Karınız.
Bildin.
Evet, bildim.
Etrafı sonra gezdiririm.
Bir içki alır mısın? Ben votka içiyorum.
-Skoç lütfen. -skoç
Milo, ilginç bir isim. Yabancısın.
Babam İtalyan.
Milo sanki Macarca gibi geliyor kulağa.
Öyle mi?
Skoçun
Şerefe
Şerefe.
Babanın Macar olmadığından emin misin?
Öyleyse bile yıllarca sır olarak sakladı.
-Peki annen? -İngiliz.
Yani bir çeşit melezsin.
Otur.
-Beni görmeyi kabul ettiğiniz teşekkürler -Önemli değil.
Televizyon için oyun yazdığınızı bilmiyordum.
Yazmıyorum. Ben suç romanları yazarım. Biliyor olmalısın.
Duymuştum.
Bazen diğer insanlar için televizyona uyarlanır.
Uyarlamanın anlamını bilirsin. Alayım.
Uyarlama?
İtalyanca'da böyle bir kelime olmayabilir.
-Ben İngilizce konuşuyorum. -Güzel.
Gel bir göz at benim özel kitap odam.
Bunlar benim bütün romanlarım.
Sanırım okumuşsundur.
Korkarım hayır.
Hey Allahım, Hayır mı? Peki ya bu?
-Rat in a Trap? -Hayır.
-The obelisk? -Hayır
-Blackout? -Hayır
-Dead Fish? -Korkarım hayır.
Tanrım! Sen milyonda bir bulunursun
-öyle mi? -Oo! Kesinl... Ben oldukça populerim
Şu rafı görüyor musun?
Çeviriler.
Fransızca, Hollandaca, Almanca
Hollandanca biliyorsunuz değil mi?
Evet. Nereden bildin? Bir tarafım Hollandalı
Hiç İtalyanca çeviri göremiyorum.
Hayır, İtalyanlara eğlence uyar. kültür onların işi değil.
Salamlarının güzel olmasına rağmen
-Öyle midir? -italyan salamı dünyanın en iyisidir.
Yanında getirdin mi?
-Hayır. Evde bıraktım. -Oo! Yazık.
Bu akşam yemeği için biraz almalıyız.
Yanında iki şişe Valpolicella
-Almalıyız? -Maggie ve ben
Bardağın boşalmış. Ne içersin, votka?
-Skoç. -Skoç.
Konuya gelmek istiyorum.
Konu mu? Ne konusu?
Maggie'den boşanacak mısın?
Ve hayırsa neden?
Oo! evet, evet o konuya gelceğiz.
Senin mantıksız olmaya başladığını düşünüyor.
Ben de Öyle düşünüyorum.
Sana asla geri dönmeyecek Neden ondan boşanmıyorsun?
Beş yıl beklemek ona iyi gelecek Onun karakterine
Onu beş yıl beklemek zorunda mı bırakacaksın?
-Bu kanun. Buraların kanunu. -Bu tam bir saçmalık.
Neyse, bu konuya sonra döneriz belki. önce içkini bitir.
Bu arada ne iş yapıyorsun?
Aktörüm
Tanrım! Gerçekten mi?
Maggie'nin berber olduğunu söylediğini sanıyordum.
Başka biri hakkında söylemiş olmalı.
Başka bir arkadaşını mı kasdediyorsun?
Başka bir arkadaş?
Bir arkadaştan fazlasına sahip olmaya meyillidir.
-Öyle midir? -Oo, evet.
Ben onun tek arkadaşıyım.
Yalnız olmalı.
Yalnız değil.
Oyunculuk hoş bir şüphecilik içeren bir meslek değil mi?
Şu sıralarda ne oynuyorsun?
Çalışmıyorum
Zavallı dostum.
Araba kullanıyorum kuaför için
-Hayat zor -Kafamı suyun üstünde tutuyorum.
Ne tip roller oynarsın?
Çoğunlukla katilleri.
Seks manyaklarını, sapıkları
Fakat çok çekicisin
Evet. Biliyorum. Neyse, boşanma konusuna gelelim.
Burada senin pozisyonun tam olarak ne?
Güzel zamanlama
İçeri gel
Otur. Biraz rahatla
Anladığım kadarıyla karımı beceriyorsun.
-Evet. Bu doğru. -Haklıyım.
Evet. Haklı.
-Olayı netleştirdik. -Netleştirdik.
-İnkar edeceğini düşünmüştüm. -Neden inkar edeyim ki?
-Ee.. O benim karım. -Evet. Ama benimle düzüşüyor.
Oo! Seninle de mi düzüşüyor? Yani ben kenera atılıyorum.
-Üzgünüm. -Evet, ben de
-Sırayla mı yapıyorsunuz? -Birbirimizi beceriyoruz.
-Genelde herkes öyle yapar. -Evet, evet, evet. Dinliyorum.
-Biz birbirimizi seviyoruz. -Birbirinizi seviyor musunuz?
Bu doğru.
Kafanı kıyak yapayım.
Onunla evlenmek istediğine dair bir söylenti duydum.
-Doğru olamaz değil mi? -Neden Olmasın?
Bu zamanda ve bu yaşta evlilik zorunlu mu?
Bu biraz eski kafalılık değil mi?
-Öyle mi? -Aptalca bir oyun.
Senin yerinde olsaydım yanına bile yaklaşmazdım. O'nunla evlenemezsin.
O'nunla evlenemezsin. Çünkü O benimle evli
Elbette O'ndan boşanırsam
-Ve sen? -Ben ne?
Boşanacak mısın?
Gerçekten onu beş yıl beklemeye zorlayacak mısın?
-Bilmek istiyor. -Dürüst olmak gerekirse ben bekleyemem.
Önce netleştirmek itediğim bir iki şey var.
Örneğin, hiç Tindle diye İtalyan ismi duymadım.
Babamın adı Tindolini.
Çok şirin Sanki küçük bir çan gibi.
Neden Tindolini'yi kullanmıyorsun? Sana yakışıyor.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Yani Maggie ile evlendiğiniz zaman O Maggie Tindolini olacak.
Bunu boşver.
Hangi isimle oynuyorsun. Tindle veya Tindolini?
-Tindle -Neden seni hiç duymadım?
Can atacaksın.
gerçekten mi?
-Bu ses ürkütücü. -Ürkütücü mü?
Değil mi?
Neden aşağıya inip pirinç raptiye almıyoruz?
Pirinç raptiye? Tamam.
Bu benim bildiğim yol.
Yukarı gel.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Asansörle aran nasıl?
Senin hasta olmana sebep olmak istemem.
Burası bizim yatak odamız.
Ve burası da karımın kıyafet odası
Sadece bir kaç elbise bıraktı. Onları da toplamaya değmez.
Binlerce dolar değerinde Binlerce
sadece bu deri ceketin değeri 5000 sterlin
Gördüğün gibi... Otur
Gördüğün gibi karım su gibi para harcar
Yani dikkatli olmazsan evini barkını yer.
Lüks için doğmuş. Bilirsin.. Jamaika, Ritz, İsviçre Alpleri
Sen nesin? İş yapmayan aktör, part-time kuaför.
Derinliklerinden sıyrıldın koca oğlan. Hiç bir şey gizlemiyorsun
Eğer şimdi züğür olduğunu düşünüyorsan...
...o seninle işini bitirdiğinde 10 kat züğürt kalacaksın.
İliklerine kadar sömürecek
-O beni seviyor. -Aşka asla güvenme dostum.
Gördüğün gibi aşk kıçına tekmeyi basar.
Bir dakika aşk 10 dakika sonra saygısızlık.
Bu senin tecrüben değil mi?
Oo! Hayır, hayır. Gözlem.
Unutma ben bir yazarım.
İnsanları gözlemlerim.
Sen O'na istediklerini veremezsin.
Seni bırakıp bana geri dönecek.
Onu yanımda istemiyorum. Bu istediğim son şey.
O burada benimleydi.
Ayrıca tatlı bir metresim var. Swindon'da bir sauna işletiyor.
O benim.
Anlayacağın Maggie'nin seninle kalmasını istiyorum.
Sonsuza kadar beraber olmanızı isterim
Ama beni dinlemezsen...
... herşey sonunda felakete dönüşecek.
... yıkımla sonuçlanacak.
Fakat bir çözümüm var.
Söyleyeceklerime inanamıyorum.
Ne söyleyeceksin?
Kulağım sende.
Bilirsin.
Cazibenin karşılığını vermeye başlıyorum.
-Defol -Yo! gerçekten
-Gerçekten minnettarım. -Olmalısın.
Bahse girerim benim bu kadar zeki olacağımı beklemiyordun.
Çok akıllıydın değil mi?
Öyleydim.
Oldukça.
Maggie sana söylemedi mi?
Çözümün nedir?
Bu uygun bir son değil mi?
.
Dinle. Sana bir önerim var.
Bir kaç yıl önce O'na mücevherler vermiştim.
İnanılmaz pahalı.
Aslında tam olarak vermedim. Benim adıma sigortalı.
Fakat özel günlerde takması için verirdim.
Değerleri 1 milyon sterlin.
Bazen bankada bazen kasada dururlar.
Şu anda evde kasadalar.
Senden onları çalmanı istiyorum
-Çalmak mı? -Evet
-Ne saçmalıyorsun sen? -Mücevherlari çalmanı istiyorum
Mücevherleri çalmamı mı istiyorsun? Yapmam
Çok basit. Onları çal ve ülke dışına sat.
...ve sonsuza kadar Maggie ile mutlu yaşa
Ben karımdan kurtulurum. Sen de bok içindeki domuz kadar mutlu olursun
Maggie'nin alışkın olduğu hayat tarzını sürdürmesini sağlayabilirsin.
Sigorta şirketini dolandırmak için benden...
...bu kirli oyunun bir parçası olmamı istiyorsun, öyle mi?
Çok zarif olduğunu düşünüyorum.
Benim ne olduğumu sanıyorsun sen.
Ne halt hakkında konuşuyorsun
-Bunlar gerçekler. -Şaka mı bu
-Hayır. -Ayrıca bir tuzak.
-Tuzak mı? -Evet. Beni aptal mı sanıyorsun.
Aptal mısın?
-Bu iş tutmaz. -Neden tutmasın?
Mücevherler milyonlarca pound değerinde. Sen bunun bir bölümünü alabileceksin
Amsterdam'daki bir arkadaşımla irtibat kurdum bile.
Sana vergiler hariç 800,000 pound vereceğim.
Bir düşün.
Sekiz yüz bin pound...
...vergiler hariç.
Bunu neden yapsın?
Mücevherlerle birlikte faturaları da çalacaksın.
Böylece arkadaşım sertifikaları ile birlikte mücevherleri alıp...
...istediği zaman satıp bütün parayı alacak.
Anladın mı?
Bunu düşün.
Zamanını alacak.
Bütün bunları neden yapasın?
Dinle, bu namussbuzca görünüyor. Ben basit, dürüst bir adamım.
Sana söylediklerimin her bir kelimesi doğru. Yemin ederim.
Karımdan kurtulmak istiyorum ve bunu sonsuza kadar sağlama almak istiyorum.
Onu sırtımda istemiyorum. senin sırtında kalsın.
Bu bir kumpas.
-Kumpas? -Evet
Beni mahfetmek istiyorsun.
Deliğe tıkmak istiyorsun
Mücevherleri alayım ve sen polise ihbar et.
Hayır, hayır, hayır.
Ben seni ihbar edersem sen de beni ihbar edersin ve ikimizde deliği boylarız.
Hayır. Bununla sadece kedimi sağlama almak istiyorum.
Karım tam bir sürtüktür.
Aslında O taş olmalı.
Neyse, bu iş sana bağlı. Kararını ver
Sana güvenip güvenmediğimi mi soruyorsun?
Bana güvenip güvenmemen s..imde değil.
Bu sadece basit bir teklif.
Masraflı bir kadının var ama hiç paran yok.
Kadını elinde tutmak istiyorsan mücevherleri çalmalısın.
Neden kendin çalıp sonra da bana vermiyorsun?
Aptal olma
Soygun gerçek olmalı. Eve zorla girilip dağıtılmalı.
-Neden kendin dağıtmıyorsun? -Hatırın için yapardım.
Kendi evime nasıl zorla girebilirim, ben burada yaşıyorum.
Tamam.
Eğer söylediklerini yaparsam boşanacak mısın?
Siz 800,000 poundla birlikte yolunuza gittikten sonra...
O'ndan neden boşanayım ki?
Nafaka isteyecek.
-Mirasından pay isteyecek. -Açgözlü.
Bu yasal hakkı.
Yasalara fazla güvenme.
Yasa nedir biliyor musun?
Bir anahtar deliğine osurmaktır.
Dinle 800,000 pound...
...vergiler hariç.
Hepsi senin. Nakit.
-Neden çevrene pislemeyi kesmiyorsun? -Ama bekle bir dakika.
Sigortadan 1 milyon pound alacaksın.
Evet
Açık sözlü olacağım.
O paraya ihtiyacım var. Nakit akışı için. Hisseler değer kaybediyor.
.
Sen bana kıyak yap, ben de sana. Kadın da sende kalsın.
Tamam.
Bir anlaşma yapalım.
-Ne Anlaşması? -Eve girer mücevherleri çalarım.
Ve sen de boşanmayı kabul edersin.
Anlaşma bu. İşine gelirse
Anlaşmaya sadık kalacaksın.
Pekala.
Sadık kalacağım.
El sıkışalım.
Tamam.
Tamam. Ne yapmam gerekiyor?
Eve gireceksin.
Bir çatı penceresi var.
Alarmın bağlı olmadığı tek pencere o.
Oradan gireceksin.
-Oldukça yüksek. -Merdiven kullanırsın.
-Yüksekten hoşlanmam. -Yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.
-Benimle dalga geçiyorsun. - Oo! Hadi bir erkek gibi davran.
Bir erkek gibi.
Hayatının sonuna kadar berberlik yapmak zorunda kalmayacaksın.
Özgür olabilirsin, sevdiğin kadınla birlikte.
Dinle.
Bunu tak.
Bahçıvanımla görüşmek için kullanıyorum
Güzel sana uydu.
Yapman gereken bu. Dışarı çık.
Çimenleri geç. İleride bir sundurma var. Sundurmanın arkasında bir merdiven
Merdiveni al. Duvara daya...
ben sana kulaklıktan talimatları veririm.
-Var mısın? -Pekala, tamam.
-Biraz gerginim ve korkuyorum. -Güven bana
-Güvenmiyorum. -Güven bana her şey yolunda gidecek.
Sadece tavsiyelerimi dinle. Gerçek gibi görünmeli.
İnandırıcı olmak zorundayız, sigortacılara...
...ve polise. Anlıyor musun?
Maggie bu kadar cin fikir olduğunu söylememişti.
Bana senin yatakta çok da iyi olmadığını söylemişti.
Ama asla bu kadar cin fikir olduğundan bahsetmedi.
-Sana yatakta iyi olmadığımı mı söyledi? -Oo! Evet.
Şaka yapmış. Yatakta harikayımdır.
Bunu O'na söylemeliyim.
-Sundurma çimenliği geçince. -Sundurma, evet.
-Sundurmannın arkasında merdiven var. -Merdiven mi?
Merdiven
Sundurmanın içinde bir çift bahçıvan eldiveni var.
Onları giy. Bir de çekiç var.
Evin arkasına dolaş
Merdiveni duvara daya. Alçak çatıya doğru.
Çekici al. Çatıya çık.
Sonra, merdiveni ana çatıya doğru koy...
...tavan penceresini çekiçle kır.
Bekle bir dakika. Önemli bir konuyu unuttun.
Neyi?
İçeriye girince zemine kadar nasıl geleceğim?
Söylemedim mi? Özür dilerim.
Yukarıdaki kükük metal kapıyı görüyor musun?
İçeride elektrikli merdiven var.
Sen pencereden girince ben düğmeye basarım.
Merdiven iner.
-Ona tutunup aşağı inersin. -Nasıl indiğini göreyim.
-Ne? -Aşağıya nasıl geldiğini göreyim.
Tamam.
Gördüğün gibi işemek kadar kolay
-Kendimi ..cık gibi hissediyorum. -Zaten ..cığın tekisin
Ne yani? Ama sonunda zengin bir adam olacaksın
Kurallara uy. Sadece kurallara uy.
-Kimin kurallarına? -Benim kurallarıma.
Git ve diğer merdiveni getir.
Merdiveni görebiliyor musun?
Merdiveni görebiliyor muyum?
Merdiveni duvara daya.
Tamam.
Uzan merdivene.
Tamam.
-Tırman şimdi. -Tamam!
Merdivene tırman.
Bunu neden yapıyorum?
Sakin ol. Devam.
Güzel.
-Adımına dikkat et. -Tanrım!
.
-Adımına dikkat et. -Öleceğim.
Has..tir.
Durma. Devam et.
Aşağıya bakma
Pencerenin üstündesin.
Kır onu.
Harika.
-Merdiven nerede? -Ne merdiveni?
Merdiven nereye gitti?
Çalışmıyor. Sürekli sigortası atıyor.
Sabah elektrikçiyi arayacağım.
Sabah mı? Şimdi neden aramıyorsun?
Olmaz. Uyuyordur. Bilirsin kasaba insanları...
Erken yat, erken kalk. İyi bir adamdır. Adı Norman
Hoş karısı Debbie. Üç şirin çocuk.
Oo! Şimdi hatırladım. O şimdi tatilde.
-Çocuklarını Bermuda'ya götürdü. -Ne!!
Yani hayatımın sonuna kadar burada mı kalacağım?
Sabırlı ol. Stoacılık bunun içindir.
İşler harika. Oo! bekle bir dakika.
Duvarda bir acil durum düğmesi vardı. Onu görüyor musun?
Evet o. Bas ona...
hallolacak.
İşte.
Dikkatli ol. Dikkatli ol.
İşte bu.
-Dikkat. -Buraya kadar mı iniyor?
Atla.
-Oo! Tanrım. -Harika.
-Çok etkileyici -Öleceğimi sandım.
-Zaten öleceksin -Şimdi ne halt yapacağım?
-Kasayı aç. -Nerede? Nasıl açacağım?
Bekle bir dakika. Nerde olduğunu bilmiyor musun?
Onu bulmalısın. Bakın etrafına
Nerede? Yatak odasından başlayacağım.
-Nasıl hissediyorsun? -Tamam iyiyim
-Heyecanlı mısın? -Evet, oldukça.
Sen iyi bir alıcısın, sevdim seni. Tamam
Gardrobu aç. Çekmaceleri aç.
Eşyaları etrafa at.
Kasayı ara. Oralarda bir yerde.
Gerçekmiş gibi yap. Etrafı tekmele.
Sen umutsuz bir vakasın.
Kasalar her zaman tabloların arkasındadır değil mi?
Ne yapıyorsun?
Umutsuz vaka olduğumu söylememiş miydin?
Barbar bir adam.
-Nerede bu s...min kasası. -Sandığı aç
-Kilitli -Tekmele kır.
Buradan seni duyabiliyorum.
Duyuyor musun?
Evet. Çalışma odasında. Son günlerde burada uyuyorum.
Yatakta uyuyamıyorum. Anlarsın, karım olmadan.
Seni duyuyorum. Yatak odasına geldim.
Ve seni buldum.
Ee! Sonra?
-Sana saldıracağım. -Nasıl?
İşte böyle.
-Canım acıdı. -Afedersin.
Sonra sen bıçağını çıkarıyorsun.
Benim bir bıçağım yok.
Benim var.
-Beni korkutuyorrsun. -Sen de beni korkutuyorsun.
Hayır. Seni oynuyorum. Senin yapman gerekeni.
Kasanın yerini öğrenmek istiyorsun...
...Şifreyi de. Ve beni bıçakla tehdit ediyorsun.
-Rahatla -Benim acımasız biri olduğumu görebilirsin.
Ne yapacağımı kestiremezsin. Bir katil olabilirim.
Ve kesinlikle çok çok tehlikeliyim.
Fakat sen? Sen de çok inatçısın.
-Ben mi, sen mi? -Ben senim, sen de ben. Anlıyor musun?
Şimdi şu pahalı mücevherler.
Bana vermiyorsun...
... ben silahımı çıkarıyorum.
Bu arada hala senim.
Ama sonra işi netleştirmek için
Kızgınca.
Sonunda veriyorsun. Çok korktun...
...kasannın yerini gösteriyorsun. Arkada.
Büyüleyici.
O kadar korktun ki şifreyi de söylüyorsun.
19-11-94. Aç şimdi.
Bekle bir dakika, Şimdi ben kendim miyim?
-Yoksa sen mi bensin? -Hayır şimdi sen sensin.
-Şimdi sen sensin -Ben?
-Hayır, hayır -Yoksa hala sen ben misin?
Şimdi sen sensin. Ben de benim.
Kasayı Aç.
19-11-94.
Bu bizim evlilik yıldönümümüz.
19 Kasım 1994
Tanrım.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzeller.
Cebine koy onları.
800.000 pound, eh?
Söylediğim gibi.
Tamam.
İyi gidiyor.
Hey! Bana şu simsarın adresini versen iyi olur.
-Ne simsarı? -Şu Amsterdam'daki
Oo! Şu simsar.
Dinle. Şu silahını indir.
Neden?
Namlu bana bakıyor ve ben bundan hoşlanmıyorum.
Neden olmasın?
-Bana bak bu bir oyun değil mi? -Evet gerçek bir oyun.
Asıl oyun şimdi başladı.
Asıl oyun neymiş?
Sen ve ben.
Sen savunmasızsın. Ben ise silahlı.
Mücevher hikayesinin sonu, anlayacağın.
-Sonu mu? -Evet.
Herşeye rağmen hoşuma gitti.
Ama ben bundan hoşlanmıyorum.
Seni kınayamam.
Bütün bunlar da ne?
Oo! Hadi ama. Biraz mantıklı ol.
Gerçekten sana karımı ve mücevherleri vereceğimi düşünmedin değil mi?
Şaka yapıyorsun.
Beni bahçeden sen çıkardın.
Evet.
Yatakta bekledim.
Dinle. Bekle bir dakika.
Bir şey yapmadan önce sana bir şey söylemeliyim.
-Ne? -Maggie sana saygı duyuyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
O hep senin dürüst bir adam olduğunu söyler...
...senin gerçekten kibar bir adam olduğunu
Haklı. Gerçekten kibarımdır.
-İnanıyorum. -Maggie çok haklı
Gerçekten çok kibar bir adamım.
Biliyorum öylesin, öylesin.
Ve O hep öyle olduğunu söyler.
Sen...O senin zekana hayran.
-Zekama hayran mı? -Evet.
-Zekan O'nu heyecanlandırıyor. -Cinsel olarak mı?
Çok. Zekan karını azdırıyor.
-Peki vücudum. -Vücudun mu?
Vücudum hakkında ne söylüyor.
Bilirsin. Hiç söz ettiğini sanmıyorum.
Hıyarın tekisin.
-Hıyarlığım nereden geliyor? -Nereden geldiğini tahmin edebiliyorum.
Ben senin hıyarından bahsetmiyorum.
-Senin bir hıyar olduğunu söylüyorum. -Oo! Teşekkürler.
Ama şimdi biliyorsun ne olduğunu. Dimi?
Neyim?
-Ölü bir ördeksin. -Gerçekten mi?
Polise anlatacağım hikaye şu.
Seni evimde buldum, beni tehdit ettin.
Kasayı açtın, mücevherleri aldın.
Onları cebin koydun.
Sen mücevherlere bakarken, silahımı almayı başardım.
Bir boğuşma oldu. Silah ateş aldı.
Birden senin öldüğünü farkettim.
Beni vuracak mısın?
-Sen ne dersin? -Neden?
Bütün bunları gitmek kelimesini düşünerek planladım.
Hep bir berberle detaylı bir sohbet için can atmışımdır.
Özellikle de karımı beceren bir berberle.
Ben berber değilim.
Karım benim, O bana ait!
Ve ben onun kocasıyım.
Ve sen bunu yapıyorsun.
Buraya kendi ayağınla geldin. Kendi ölümünü hazırladın.
Lütfen.
Hayır. Bunu yapma. Lütfen beni vurma
Lütfen beni vurma, lütfen! Hemen arabama biner giderim. Tamam mı?
Hepsi bu. Bir daha beni asla görmezsin.
Sen delisin.
Hayır, deli değilsin. Sadece işlerin ters gidiyor.
Karını istemiyorum. Kadınlardan nefret ederim.
Beni duyuyor musun? Kadınlardan nefret ediyorum. Karından nefret ediyorum.
Kıskanman için kesinlikle bir neden yok.
Kadınlar ilgimi çekmiyor. Bir köpek veya keçiyle yapmayı tercih ederim.
Ya da bir oğlanla. Okuyor. Adı Dooley.
O'na Dolores diyorum. Kadınlardan nefret ederim!
Doğru söylüyorum. Tanrı aşkına!
Tanrıya inanır mısın?
Kapa çeneni!
Soruları ben sorarım, sen değil.
-O'nu ne zamandan beri tanıyorsun? -Tanımıyorum, hiç tanışmadım.
Sen nesin ha! komedyen mi?
Evet?
Andrew Wyke?
Evet.
Müfettiş Black.
New Scotland Yard. Eddie Black.
Sizinle biraz konuşmak istiyorum.
Konuşmak?
Evet.
Ne hakkında?
Girebilir miyim?
Evet. Elbette.
İçki alırmısınız?
Bira?
Bira? Evet.
Bir yazarsınız.
Suç romanları yazıyorsunuz.
Evet. Doğru.
Bir kaçını okudum.
.
Oo! güzel bir iltifat.
Hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Ne hakkında?
Kötülük.
Cinayet, Korku.
Hayal gücü.
Zekice.
Elimden geleni yapıyorum.
-Şerefe -Şerefe
Pencerenizin kırık olduğunu gördüm.
Önceki geceki tropik fırtınada oldu.
Hortum, kokutucu.
Kocaman bir ağacın büyük bir dalı kırıldı...
...ve çatıdaki pencereye çarptı...
...gördüğünüz gibi.
Tanrının işi.
Kötü yapmış değil mi?
-Kim? -Tanrı.
Oo! Evet. Tanrı her zaman gaddar olmuştur.
Tanrının sorunu ne biliyor musunuz?
-Ne? -Babası yok.
Aile kökleri yok. Köksüz
Hiç bir yere şapkasını asamayan zavallı bir dilenci. O'na acıyorum.
Bu çok ilginç bir felsefi kuram.
Bir dakika. Siz tanınan bir dedektif değil misiniz?
Hayır.
Değilim dostum. Başka bir herifle karıştırıyorsun.
Gazetelerde hiç resminiz çıkmadı mı?
Gazeteler hakkındaki fikirlerimi bilmek ister misin?
Ne?
Gazeteciler saksafonculardır.
Hayır.
Bu doğru.
Üzgünüm ama sizinle aynı fikirde değilim.
Öyle mi?
Neyse, siz tanınmış biri değilsiniz?
Hayır. Bir bahçıvan kadar sıradan biriyim.
Sadece suçluları yakalarım. sapıkları...
...cinayete meyilli olanları.
Onları yakalayınca ne yaparsınız?
Genellikle yumurtalarını sökerim.
Anlıyorum.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sanırım bana yardımcı olabilirsiniz.
Nasıl?
Bir kayıp vakasına bakıyorum.
Kayıp?
Tindle adında biri. Milo Tindle
Üzgünüm. İsmi anlayamadım. Neydi?
Tindle.
Tindle. Tindle
Ne olmuş ki?
O'nu tanıyor musunuz?
Tanımak mı?Kesinlikle hayır.
-Hiç tanışmadınıız mı? -Asla
Hatta adını bile duymadım.
-Komik. -Neden?
Kasabada Red Lion'da kalıyordu...
Sahibine üç gün önce sizi...
...görmeye geleceğinden söz etmiş.
O günden beri gören yok.
Çantası odasında, traş takımı, hepsi.
Beni görmeye mi geliyormuş.
Evet.
Otel sahibine mi söylemiş.
Neden böyle bir şeyi otel sahibine söylesin?
Siz meşhur bir yazarsınız ve bölgede tanınan birisiniz.
Bana bu konuda yardımcı olur musunuz?
Hiç kimse beni görmeye gelmedi. Bu adamın kim olduğu hakkında bir fikrim yok.
Tindle adında kimseyi tanımıyorum.
Tanımıyorsunuz. eh?
Nesin sen? Bir komedyen mi?
Ne demek istiyorsun?
Ayakların çok hızlı.
Balet olmalıymışsın.
Tek ayağının üzerinde durduğunu görebiliyorum.
-Hiç tayt giydin mi? -Hayır.
Sana yakışırdı.
Güzel ev.
Teşekkürler.
-Kendin mi tasarladın? -18. yüzyıl
Hayır, onu kasdetmedim. İçersini.
Karım.
Oo! Karın. Bu arada o burada mı?
Hayır.
Aniden Londra'ya mı gitti?
Burada değil.
Karın iç mimar sanırım.
Onun gibi bir şey.
Harika bir armağan, değil mi?
Şanslı bir adamsın.
Kül tablası var mı?
Bir bira daha alabilirim.
Üç gün önce evinizin yanından geçen biradam...
...silah sesi duyduğunu söyledi.
Evimin yanından mı?
Bunu nasıl yapabilir. Burası özel mülk.
Kestirmeden gidiyormuş.
.
Neyse, silah sesi duyduğunu söyledi.
Ne çeşit bir silah sesi?
Tabanca.
-Hayal ürünü. -Gerçekten mi?
Saçmalık.
Kim bu adam? Böyle birinin var olduğuna emin misin?
Tabii ki var.
Şerefe.
Bir soru daha sormak istiyorum.
Sor.
Karının Lonra'da başka bir adamla yaşadığını biliyor musun?
Bu benim meselem.
Özel hayatım benim meselem.
O adamın adını biliyor musun?
Bu soruları neden cevaplayayım?
Cevaplamak zorunda değilsin. Ama cevaplarsan daha iyi olur.
Adamın adını bilmiyorum.
Hiç sormadım.
Yani karının londra'da başka bir adamla yaşamasını kabullendin?
Evet. Evet.
Ne yani?
Sana adamın adını söyleyebilirim.
Tindle.
Milo Tindle.
-Öyle mi? -Evet.
Şu ortadan kaybolan herif.
Seni görmeye geleceğini söyleyen herif.
Odasında şu notu bulduk.
.
''Seninle buluşacağım.
Cuma günü 6:30 da eve gel.
Wyke.''
Senin elyazın mı?
-Evet. -Bu notu yazdığını hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Biraz önce unutmuştun.
Onu tanımadığını söyledin.
O'nu hiç görmediğini söylemiştin.
Yalan söyledim.
Polise yalan söylemek.
Bu seni hiç bir yere götürmez.
Seni anlamıyorum dostum, cidden.
Zeki bir adamsın. Zekice kitaplar yazıyorsun.
Ama bu sefer çuvalladın sanırım.
Çuvalladım mı?
Tindle üç gece önce seni görmeye geldi.
-O'nu Tindolini olarak tanıyordum. -Oo! Anlıyorum.
-Babası İtalyan. -Defol
Geleneksel bir İtalyan berber aile.
-Kendisi de berber mi? -Sanırım öyle.
Bütün o yolu senin saçlarını yapmak için gelmedi, değil mi?
Tam olarak değil.
Peki buluşunca ne yaptınız.
Bir oyun oynadık.
-Oyun? -Bir silah ve bir bıçakla.
-Ölümcül bir oyun mu? -Hayır.
Sadece biraz eğlence, hepsi bu.
Tamam. Biraz eğlence.
Yani seni görmeye geldi.
Silah ve bıçakla bir oyun oynadınız.
Silah üç el ateşlendi. Ve O ortadan kayboldu.
Nerede O?
-Muhtemelen karıma sarılıyordur. -Bu O'nun yapmadığı tek şey.
-Nereden biliyorsun? -Karını gördüm.
Ama adam ortalıkta yoktu.
Karın biraz tedirgin.
Onun seni görmeye geldiğini biliyordu.
Aslında gelmesi için O ısrar etmiş...
...ikimizin de bildiği gibi.
O'nu öldürmüş olabileceğini düşünüyor.
Karın senin çok tehlikeli...
...bir adam olduğunu düşünüyor.
Ben mi? Şaka yapıyor olmalı.
Söyle bana, ikimizin arasında...
...O'nu öldürdün mü?
Sana tam olarak ne yaptığımı anlatacağım.
O'nu öldürmeye niyetlendim.
Kuru sıkıyla ateş ettim. Biraz korkuttum.
Adamın haklı. Muhbirin her kimse.
Üç el ateş edilmiş.
İlk ikisi gerçekti. Üçüncüsü kurusıkı.
Çok korkmuştu. Bayıldı.
Kendine geldiğinde bir içki verdim, sonra da vurdum kıçına...
...kuyruğu bacaklarının arasında ayrıldı evden.
Ve o zamandan beri görmedim.
Kıçına mı vurdun?
Öylesine.
Kıçına öylesine mi vurdun?
-Kesinlikle -O ne yaptı.
-Neyi? -Kıçına vurunca
İyiydi. Bir oyun olduğunu, seti ve maçı benim kazandığmı söyledi.
Anlattığına göre adamın garip bir eğlence anlayışı var.
Oo! Evet. Evden gözleri parlayarak ayrıldı.
Bütün bunların amacı neydi.
Gururunu kırmak.
Karının sevgilisini önünde...
...korkmuş, sefil halde görmek güzel bir duygu.
Doğruyu söylemek gerekirse O'dan hoşlandım.
Sanırım çok çekiciydi.
İyi bir arkadaş olabileceğini düşündüm.
Senin de bildiğin gibi bir erkeğin kalbini kazanmanın en kısa yolu onun gururunu kırmaktır.
Sizi birbirinize bağlar.
O'nu çekici buldun mu?
Konuşma tarzın kendimi karımın ayakkabıları gibi hissettiriyor.
O'nda karını kendisine çeken ne vardı anlamaya çalışıyorum.
-Anladın mı? -Evet.
Gerçekten çok sevimli biriymiş.
-Karının O'nu neden arzuladığnı anlıyorum. -O'nun karımı neden arzuladığını anlıyorum.
-Gerçekten mi? -O'nu çok tatlı bulurum.
-Öyle midir? -Evet.
Muhteşem. Heyecana hazır.
Ben deneyimli bir dedektifim.
Tahmin et ne buldum.
Ne?
Karın kendi vücuduna aşık.
Başını döndürüyor.
Bütün bunları beş dakikada mı buldun?
35. belki 45.
Hadi 55 diyelim. Hatta daha da uzun olabilir.
Çaya da kalır mısın?
ve kek.
Evet.
Karının başka bir adamla düzenli olarak...
...takıldığını bilmek komik olmalı
Takılmak? Anlamadım.
Anlamadın mı?
Alışık olduğum bir sözcük değil.
-Anlamı s..ilmek. -Cinsel birleşmeyi mi kasdediyorsun?
Evet. Aslan gibi girmek, kuzu gibi çıkmak.
Dilimize çok güzel bir hediye verdiğini söylemeliyim.
Bunu okulda mı öğrendin?
Zor okulda, ailemde.
-Neşeli görünüyorsun. -Neşeli olan sensin. Ben görünüyorum
İyimser bir mizacım vardır.
Polislik vermiş olmalı.
Hayır, Beni yürüten ne söyleyeyim sana.
Kovalamak. Avın heyecanı, ve birden çakan ışık.
Mesela karınla konuşurken...
Çok çekici bir kadın.
Harika bacaklar.
Üstüste atmış olduğunu hatırlıyorum.
Ve birden senin cani bir doğaya sahip olduğunu söyledi.
Şimdi gerçekten burnumu sızlattı.
Zırlattı?
Sızlattı, dostum.
Sızlattı.
Şimdi sana bakıyorum ve şaşırıyorum...
...cesedi ne yaptın?
Ceset nerede?
Hadi. Bilmek zorundayım.
Ceset nerede? ona ne yaptın?
Ceset falan yok.
Hadi oradan!
Beni zorlama
Ceset nerede? Evde mi yoksa ortadan kaldırdın mı?
Ortada ceset falan yok!
Şuraya bak. Duvarında delikler var.
Bunlar kurşun deliği.
İki gerçek mermi ateşledim. bir hile hazırlamıştım...
...ve bir kuru sıkıyla tamamladım.
Bir oyundu. Sana söyledim.
.
-Üçüncü kurusıkı mıydı? -Evet.
-Peki bu ne? -Ne?
Kan. Kurumuş Kan!
Hatta birazı tam kurumamış. Hala nemli.
-Bu imkansız. -Bu kan dostum.
-Kimin kanı bu? -Bu imkansız.
Bir oyundu. O kurusıkıydı.
Yo, gerçek mermi ve gerçek kanla oynanan bir oyundu.
Bu bir cinayet.
Sana burada başka birşey daha göstereyim.
Bu da ne?
Dolabın arkasında bir gömlek, ceket ve de bir pantolonumuz var.
Eğer bunlar senin değilse çok ihmalkarsın, dostum.
Yo, bunların senin olduğunu sanmam. Tindle'nin olmalılar.
O'na ateş ettikten sonra O'nun evden ayrıldığını söylemiştin.
-Evet. -Çıplak mı?
Onların oraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
Onu vurmadan önce soydun mu yoksa?
Bu da gurur kırmanın bir parçası mı?
Hayır. Şöyle oldu.
Bir oyun olarak başlamış olmalı. Ama giderek kontrolden çıktı.
Üçüncüsü de gerçek mermiydi.
O'nu öldürdün. Peki ceset nerede?
Ben O'nu öldürmedim. O yaşıyor.
Saçmalık. Şaka mı bu?
Tam bir komedyensin.
Hadi karakolda değiliz.
-Bu işte bir terslik var. -O öldü tamam mı?
Şimdi sana ne olacağını söyleyeyim. Y...ğı yedin.
Yüce Tanrım.
Boşuna uğraşma dostum. Kahvaltıda beraberiz.
Bir terslik var burada.
Bok deresine düştün Wyke. Hem de küreksiz.
Kendine bir bak.
Ölü ördek kim?
Yüce Tanrım.
Ölü ördek sensin.
Seni balonların içinden çekip aldım.
-Sensin -Evet benim. Doğru.
Seni piç. Aşağılık piç.
Sadece küçük bir oyun, Andrew
-Sadece küçük bür oyun. -Bok herif!
-Eğleneceğini düşünmüştüm. -Tam bir pisliksin.
Öyleyim. Biliyorum.
-Fakat sen bir dahisin, -Biliyorum.
Bunu ne zaman yaptın? Gardroptaki elbiseleri?
-Kan? -Domuz karaciğerinden
Ne zaman yaptın. Nasıl yaptın.
Geçen gece yaptım. Merdiveni kullandım. Sen horlarken.
Maggie bunu biliyor mu? Dedektiflik O'nun fikri miydi?
- Ne biliyor. -O'nun hiç bir şeyden haberi yok.
Tamamen kendi fikrim.
Bu ikimizin arasında küçük bir oyun.
Seninle benim aramda.
Unutma ben yarı İtalyanım
Bu rövanştı.
Hepsi bir kenara beni çok korkuttun.
Duvara iki gerçek mermi sıktın...
...ve silahı bana doğrulttun.
Ateş ettin.
Silahlardan hoşlanmam.
insanı öldürüler.
Tamam.
Şimdi skor ne oldu?
Rövanşı hakediyorsun.
Ne planlıyorsun?
Hepsi tek sette bitti mi?
Hayır, hayır sen öndesin.
Sadece müfettişimle seninle biraz dalga geçtim.
Az daha kokudan öldürüyordun beni.
Seni gerçekten öldüreceğimi düşündün mü?
Resmen bayıldın.
İkinci sette üç oyun alabilirim.
Eğer seni öldürseydim...
...cesedini bahçeye ya da bir yerlere gömerdim.
Çok yorucu.
İlk seti sen kazandın.
Yani bir set daha.
Bu arada Maggie ile konuştum.
Seninle ilgili herşeyi anlattım.
Bundan hoşlandı.
Neden hoşlandı?
Hayatının korkusunu yaşamandan.
Donuna işedin.
Ve cidden bayıldın.
''Cidden bayıldı mı?'' diye sordu.
''Geberiyordu korkusundan..
...hayatı kaydı'' dedim.
Öyle çok güldü ki neredeyse çatlayacaktı.
Bu arada aklıma gelmişken bana geri dönüyor.
Öyle mi?
Evet bu doğru.
Senin hakkında ne söylediğini biliyor musun?
Ne?
Dedi ki:
Zayıf bir kalp asla bir kadını kazanamaz.
Bu doğru mu?
Evet.
Dinle sana birşey göstermek istiyorum.
İşine bak ve otur.
İşime bakmak?
Ve otur.
-Ne yapıyorsun? -Çeç oldu.
Lamba ışığında kitap okuyorsun. Bir şeyler oku.
-Ne oluyor. -Sadece bir kitap oku.
Gece geç saatler.. Kitap okuyorsun.
Bir şey duyup yukarı bakıyorsun.
Benim, merdivenden atlıyorum.
Silahımı görüyorsun.
Kapana kısılmış fare gibisin Felç oldun, sadece silaha bakıyorsun.
Mücevherler için geldim.
-Kasa nerede? -Ne mücevheri?
Mücevherler. Kasa nerede?
-Nerede olduğunu biliyorsun. -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Kafamı s..me.
Kalk.
Silahın gerçek olduğunu düşünüyorsun.
Nerede?
-Yukarıda. -Güzel, yukarı çıkalım.
Çık şu merdivenleri yoksa silahı kıçına sıokarım.
-Kasa akvaryumun arkasında. -Oraya nasıl geçeceğim.
Düğmeye bas, o düğme akvaryumu hareket ettirir.
Bas.
Çalışmıyor. Bozulmu...
Sen manayk mısın? Çatlak.
-Aç şunu. -Şifreyi dün değiştirdim.
-Şimdi ne? -Unuttum. Hatırlayamıyorum.
-Hatırla. -Gerçekten hatırlamıyorum.
Hatırla!
Ne yapıyorsun? Ne yapacaksın?
Evine giriyorum. Kasanda mücevherlerin olduğunu biliyorum.
İçeriyi biliyorum. Onları istiyorum.
Şifreyi hatırla ve aç şunu.
Bu kurusıkıydı.
Bir sonraki gerçek.
İyi çocuk.
Şu anda ne yazıyorsun?
Ne mi yazıyorum?
Evet, edebiyatla çok ilgiliyim.
Bir içki alabilir miyim?
Elbette, burası senin evin.
Daima soyduğum insanlar ilgimi çekmiştir.
Tıpkı karısını becerdiğim adamlarda olduğu gibi.
Ciddi misin?
Evet, evet
Şerefe.
Evet, ne yazıyorsun.
Patalojik bir katilin hikayesini.
-O'na Gülen Adam adını verdim. -Yatakla mı sonlanıyor.
Aşk oyunu oynarken ölüyor. Tıpkı sayısız diğerleri gibi.
Sayısız diğerleri?
Konunu çok dikkatli araştırdığını görebiliyorum.
-Ne konusu? -Orgazm sırasında ölüm.
Güzel fikir değil mi? İnandığın şeyin kollarında ölmek.
Daha dokunaklı bir şey hayal edebiliyor musun?
-Edemiyorum. Hayır -Hayır.
-Sen evli bir adamsın. -Evet 13 yıldır.
İlk görüşte aşktı.
-Çok dokunaklı. -Evet.
Ve hala aşıksınız. Tıpkı bir elmanın iki yarısı gibi.
Birisi bana karının bir aşığı olduğunu söyledi.
-Evet var. -Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır. O'nu hiç görmedim. Bir çeşit İtalyanmış.
Adı sa Tandoori gibi birşey.
Bombay Tandoorilerinden mi?
Evet. Tam üstüne bastın.
Biliyor musun? Daha önce hiç artistik bir soyguncu görmemiştim.
Bu inanılmaz.
-Kökenin ne? -Benim mi?
-Senin -İrlandalı. Connemara
İspanyol asıllı. Uganda tarafından.
Büyükbabalarım köleydi.
Annemin koyu renkli gözleri vardı. Esmer güzeli.
-Nerede emzirildin? -Oo! bebekken.
Sana bu mücevherlerle ne yapacağımı söyleyeyim mi?
Ne?
Çok etkileyici görünüyorsun.
Nasıl istersin?
Böyle mi?
Biraz daha kısa?
Peki ya bu? Hatta birazcık daha kısa, yular gibi.
-Beni incitiyorsun -Ya! incitiyor muyum?
-Evet. Beni incitme. -Acıya duyarlı mısın?
Çok, çok.
Seni incitmek istemem, tatlım.
Çok eğleniyorsun.
-Öyle miyim? -Evet çok muzipsin
Evet.Biraz.
Biliyor musun?
Bu küpeler bana pek yakışmıyor.
Haklısın, çıkar onları.
Çıkar...
Ayrıca bu bilezik de hiç tarzım değil.
Ama kolye güzel.
Tam emin değilim aslında.
Dinle, bu mücevherlerle inekler eve dönene kadar oynayabilirsin.
Onlar senin mi? Onların nesini seviyorsun?
Ama sen onları çaldın.
Hayır. Hayır. Bir oyundu.
Sadece bir oyun! Biraz eğleneceğini düşünmüştüm.
İyi...
Muzip olan sensin.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
İlk seti sen kazandın. 6 şu anda benim 3.
Bir set kaldı.
Üçüncü seti kim kazanacak?
Göreceğiz artık.
Oyun oyanmayı seviyorsun değil mi?
Bazılarını, hepsini değil.
Ama oyuna zorlanmayı...
seviyorsun?
Evet. Kesinlikle.
Bir şeyler yapmaya zorlanan adamları severim.
-Sever misin? -Evet. Severim.
Karımı tanıyorsun sanırım.
Evet. O'nunla tanıştım.
-Sana bir kocası olduğunu söyledi mi? -Evet.
Evet. Bir kocası olduğunu söyledi.
Onu nasıl tarif ediyordu.
Mesafeli. Soğuk.
Kötü kalpli. Kindar.
Kibirli. Acımasız.
Kıskanç. Paranoyak.
Suça meyilli. Akıl sağlığı bozuk.
Bu ben miyim. Pekala.
Biliyor musun? Senin zekanı seviyorum.
-Gerçekten. -Beni heyecanlandırıyor.
İşleri halletme tarzını seviyorum.
Stilimi mi kasdediyorsun?
Stilini seviyorum.
Çok beğendim.
Sana bir teklifim var.
Ne?
Sana birşey göstermek istiyorum.
-Silahını indiremez misin? -Hayır.
Tanrım! Çok güçlü ve acımasızsın. Değil mi?
Evet.
Önerimin ne olabileceeği hakkında bir fikrin var mı?
-Hayır. Heyecanlı mısın?
İlgimi çektiğini söyleyebilirim.
Sanırım çok heyecanlanacaksın.
Burası misafir odam
Bİr göz at. Güzel değil mi?
Özel banyosu var. Bir de mini buzdolabı.
Bir şişe Chilean Chardonnay.
Burada kimse kalmaz.
Oturan kimse yok.
Nasıl buldun?
Ben mi?
Evet. Evet.
Sonuç olarak sen benim sevdiğim bir tipsin.
Öyle miyim?
Zekanı sevdiğimi söylemiştim. Beni heyecanlandırıyor.
Entellektüel heyecana ihtiyacım var
Entellektüel bir uyarana.
Bilirsin, ağaçta yetişmiyor.
Ben zengin bir adamım.
Ne yapmak istiyorsun?
İstediğin herşeyi finanse edebilirim.
Kasabada bir kitapçı açarsın?
Bir sanat galerisi. Veya
Harika bir aktörsün.
En iyi gösterilerde oynarsın.
Ama evin burası olmalı.
Ve yatak odan burası.
Burada yaşamamı mı istiyorsun?
Evet. Burada benimle birlikte kalmanı istiyorum.
Birlikte geziye çıkabiliriz. Jamaika, İsviçre Alpleri.
İddiaya girerim. Harika bir kayakçısındır.
Canının istediği kadar kayabilirsin.
Karayipler'de yüzebilirsin.
Ben de kayalıktaki masamızda Skoç şişesi seni beklerim.
Chilean Chardonnary.
Dünya senin için bir istiridye olur.
Peki ya Maggie?
O'nu unut.
Bırak çürüsün.
Yanımda kal.
Sevdiğim bir tipsin.
Çok baştan çıkarıcı.
Merhaba.
Selam.
Herşey yolunda.
Hala konuşuyoruz.
Doğru yoldayız. Herşey yoluna girecek.
.
Bu bir hata olurdu. Her şey yolunda giderken.
Ben de seni seviyorum.
Ben.
Seni öpüyorum.
Evet.
Dudaklarının tadını alabiliyorum.
Ne halt istiyor O.
Boşanmak.
Peki ya benim teklifim?
Jamaika fikrini beğendim.
-Barbados'a ne dersin? -Evet. Barbados ve Antigua
Evet. Doğru. Görmediğim çok yer var.
Hollywood, Saint Petersburg.
Cote d'Azur, Coney Adası.
Ve İskoçya'da Balmoral adında çok güzel bir otel olduğunu duydum.
-Kraliçenin yaşadığı yer. -Harika yatak ve kahvaltı.
-Kraliçeyi tanıyanlar için. -Tanımıyorum.
Ben tanıyorum.
Bu harika.
İyi düşün.
Birlikte çok eğlenebiliriz.
Venedik? Disneyland.
Ne istersen. Nereyi istersen.
Kimi istersen.
İstediğin herkesle tanıştırabilirim seni.
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mike Tyson?
-Evet. -Evet mi?
Teklifinin çok...
...baştan çıkarıcı olduğunu söylemeliyim.
Edepsiz bir yapın var, değil mi?
Zekamı beğendiğine sevindim. Zekamı pek kimse beğenmez de.
İnsanlar vücudumu beğenir...
...fakat zekamı kimse sevmez.
Bu seni eşsiz yapıyor.
Fakat ne dediklerini bilirsin.
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur:)
Öyle mi denir?
Bir keresinde birinin buna benzer bir şey söylediğini duymuştum. Neyse...
Belki ben de senin senin gibiyim. Kim bilir?
Ama benim için çok daha hoş olabilirsin.
Mesela şu anda bir içkiye ihtiyacım var.
Kendi içkini kendin alabilirsin.
Yo, sen koy. Belki ben de daha sevimli olurum.
-Sevimli mi? -Evet öyle söyledim.
Viski lütfen.
Çok kafa dengi bir arkadaş olabillecdeğimi inkar edemezsin.
Ben etmezdim.
Nüktedan bir arkadaş olabilirim.
Nüktedan bir arkadaş ister misin?
-Çok -Özellikle sabahları çok nüktedan olurum.
Sana uyar mı?
Bazı insanlar sabahları nüktedan olurlar. Ya sen?
Sabahları nükteyi severim.
Çok pişmiş yumurtayı?
Yumurta sever misin?
Kesinlikle.
Mutfağa elim yatkındır.
Ama ben istediğim zaman bana içki getirirsen daha sevimli olursun.
Gördün mü?
Olmak istediğin zaman gerçekten...
...çok tatlı olabilirsin.
Şerefe.
Dinle, ne söylemek istediğini anlıyorum.
Neden seninle birlikte yaşamamı istediğini anlayabiliyorum.
Yalnızlığını görebiliyorum.
Ne aradığın açık.
Kaprislerini çekecek birine ihtiyacın var
Değil mi?
Evet.
Alo! Tatlım.
Ne?
Öylemi?
Sen mi?
Anladım.
Emin misin?
Anlıyorum.
Hallederim.
Ben hallederim dedim. Anladım.
Tamam.
-Tamam. Söylerim O'na -Bana ne söyleyeceksin.
-Seni sevdiğini. -Öyle mi?
-Başka ne dedi. -Hiç bir şey.
-Hiç bir şey? -Hiç bir şey.
Dinle, hatırım için kararını ver.
Sana özel bir şey öneriyorum, çok özel
Bu konuda anlaşmıştık. Anlaşmada O'nun yeri yoktu.
O'nu hayatımızdan çıkarıp atmıştık.
Sana hakim olmasına izin verme. Kendin ol.
-Bağımsız ol, özgür. -Senin gibi mi?
Evet. Benim gibi özgür.
Zengin ve güçlü adamlara...
...hep çekici gelmişimdir.
Bütün kızları tabaktaki jöle gibi...
...titreten zengin ve güçlü adamlara.
Fakat sen bir kız değilsin.
Para bütün eski ayakkabıları dürter.
-Kızlar eski ayakkabı değildir. -Şaşırabilirsin.
Fakat sen bir kız değilsin.
Bir kereliğine olabilirim.
Eski güzel günlerdeki gibi.
Belki eski güzel günler geri gelir.
Kim bilir?
Bak...
Yatağını görmek istiyorum.
Açıklayayım..
Çok güzel bir yatak gibi görünüyordu.
Fakat seninki oldukça büyük.
-Tekrar görebilir miyim? -Elbette.
Nasıl yapılıyor?
İnanılmaz.
Bunu gibi bir şey alabilirim.
Bu bir gerdek yatağı değil mi?
Sana bekaretini verdiği yer.
Seni burada mı uçurdu?
Burada mı zevkten uçtun?
Güzel yatak.
Çok iyi sallanıyor.
Çok duygulandım. Bana kalbinde bir yer açtın.
Hayatında.
Duygulandım.
Ellerini üzerimden çek.
S...tir git, S...tir git Seni domuz herif.
Tanrım. Buraya masum biri olarak geldim.
Saygıdeğer biri olarak.
Sıradan part-time bir berber olarak. Ve sen beni baştan çıkarmaya çalışıyorsun.
Benim kanıma girmeye. Sen nesin biliyor musun?
Tam bir başbelası.
Ayrıca a..cığın tekisin.
Şimdi gerçekten çekicisin.
-Bu hikayeden kim hoşlanacak biliyor musun? -Ne hikayesi?
-Bundan. -Kim?
-Maggie. -Gerçekten mi?
Bu arada sana birşey söylememi istedi.
-Ne? -Sana dönüyor.
-Yolda -Bana mı dönüyor?
-Bana telefonda söylediği bu. -O'nu istemiyorum.
O senin. Tamamen senin.
Senin paranı seviyor. Derdi bu.
O'nu istemiyorum.
-O paltoyla ne yapıyorsun? -Alıyorum.
Maggie'ye söyle, O'nunla konuşmak istiyorum.
Birşeyler içmek. Konuşmak.
Bu paltoyla nasıl görünüyorum. Beni istiyor musun?
Hoşçakal tatlım.
Bekle bir dakika.
Evet. Ne var?
Hoşçakal tatlım.
ÇEVİRİ: HASAN